ボキャビルは継続的にやってますが、ペーパーバックを読んでいると固有名詞でつまづくことがあります。心理学の本を読んでいたら Freud という人が出てきて、誰のことかと思っていたらフロイトじゃないですか。知っていれば悩まずに読めたのに・・・

単語集に有名人の名前が掲載されることはほとんどないので、これは自分でやらなければいけません。超有名人については普通名詞と同等の位置づけで覚えた方がよいと最近は考えるようになりました。

Shakespeare みたいに、読めば「ああ、シェイクスピアのことだな」とすぐ分かる場合は問題ありません。しかし、冒頭のフロイトのように、英語圏の出身でない人は注意が必要だと思います。ヨーロッパの言語の多くはアルファベット表記(ラテン・アルファベットというらしい)が多いのですが、英語の読み方をすると元の発音からかけ離れていくようです。

例えば

Jesus christ


・・・あんた、誰？


と、思ってたら英語やる上で決して外すことのできない重要人物じゃないですか。


むしろ日本語の方が本来の発音に近いというのは面白いところです。



ところが、これが中国人の名前になると話が逆転します。

Mao Zedong

Deng Xiaoping


・・・あんたら、誰？


日本語の発音からは想像もつかないのですが、実を言うと、今度は英語の方が本来の発音に近いようです。



同じ文字を使っていると、自国語の読み方をして本来の発音からかけ離れてしまう一方、言語的に遠い関係にある方が本来の発音に忠実というのはなかなか興味深いところです。



話を元に戻すと、暗記が必要な固有名詞は非英語圏の重要人物ということになりそうです。この点を意識して、今後も本で出てきた人物は覚えていきたいと思います。



もしよろしければ、ポチッとお願いします。
　

日本語の語彙推定テストなるものをやってみました。

英語の語彙数について私はとりあえず1万5000語を目標としていますが、一方で母国語の語彙数がどの程度あるのか自分の基準を知っておくのは悪くないと思ったからです。

結果
37100
32300
27500
平均 32300 中学生レベル



はあ〜〜！？

こんなに私はレベルが低いのかorz
一般に大卒で5万語ぐらいと言われていたので、そのくらいかと思っていたがこれでは流石にあんまりだ。一体どういう基準で問題作成してんのよ。

しかし逆に考えると、自分が日常生活で語彙不足だと感じることはほとんど無い。会社では決まり切った専門用語を繰り返し多く使うことの方が多い。英単語にしても母国語の半分程度覚えておけば後は必要に応じて増やしていけばよく、あんまり神経質になる必要もないのかなと思いました。


もしよろしければ、ポチッとお願いします。
　

PSSソフトにランキングの機能がありますよね。
密かにポイントをため続け、ようやく念願の総合ランキング50位にすべりこむことができました。とりあえずトップページに載ることを目指していたので、ひとつ目標達成です。

ランキングが落ちてしまわないよう続けないといけません。次は30位を目指します。

英語学習者にとって一番悩ましいのは、先生によって言うこと(特に学習方法)が異なる場合がある時ではないでしょうか。

例えば、単語の暗記一つとってみても人によって様々であり、どうすればいいのか悩みます。

A先生は「語源の知識があれば、あなたの英単語学習の効率は飛躍的にアップします」とアドバイスしてくれますが、B先生はそれを「曲芸」であると喝破し、辞書の暗記を薦めます。すると今度はC先生が出てきて「(辞書を覚えて食べるなんて)ヤギの遺伝子でも組み込まれているのか」と揶揄します。

Dさんは、単語を覚えるのに英和辞典を使うべきか英英辞典を使うべきかという問題に対し、「議論の余地無く、英英を使うべきである」と断言しますが、E嬢は暗記のコツは、実はスピードであり「最初は」基本の訳語(イメージ)を覚えればよいと提唱します。

暗記ツールにしてもPSSやiknowなど色々あります。


このような混乱状態は、人によって英語学習の立場や目的が異なることによって引き起こされるのだと思います。

翻訳家、英語教師、ビジネスマン、TOEICの点数があればそれでよい人、受験生・・・それぞれの立場によって必要とされる語彙の量と質は異なりますし、暗記に費やすことのできる時間も大幅に異なります。また、人によって学習方法というのは相性がありまして、語源で覚えるのは苦手だが音で覚えるとやりやすい、またはその逆ということもあるのです。

このように前提条件の異なる人が入り交じった状態で最強の単語暗記方法はこれだ〜なんて各人が勝手にふれ回っては学習者が右往左往するのも必然かなと思います。


さて、この混乱状態への対策としては、自分の英語学習に対する目的を明確にし、有効そうなものから手をつけて、自分に合った方法を見つけるしかないというのが今の私の意見です。身も蓋もない結論ですが。


*ちなみに、私が一番納得するのはE嬢(joさん)かな。英英辞書覚えてたら日が暮れるって。

*ヤギの遺伝子組み込みは笑えた。語学館に座布団一枚ですよ。


もしよろしければ、ポチッとお願いします。
　

SVL12000が終わったらどの単語集をやろうかと模索していました(まだ10000に入ったばかりだというのに気の早い・・・)。

とりあえず網羅系の単語集で15000語まで語彙を引き上げたいのですが、このレベルになると語の重複も多そうで、どれを選べばよいか悩みます。PSSにわざわざ入力するのみめんどくさいですし。


私が考えたのは、PSS用の問題として提供されている単語力とPass単英検1級からSVL差分を抽出しようというものです。で、ボキャビル系のブログを別の目的で徘徊していたら、私と全く同じ考えでリストを公開してくれている方がいました。


よかったよかった、単語力はリストがデータ化されているから差分を抽出するのはわけないのですが、Pass単はめんどくさそうだと感じていました。まさに感謝です。


*それにしても、Pass単 改訂新版のアマゾンレビューは厳しいな。確かにこの程度の変更では何のために改訂されたのか意味が分かりません。今時もっと工夫しないと売れなくなっちゃいますよ。







もしよろしければ、ポチッとお願いします。